O que são xenismos?
Eis como define José Carlos de Azeredo, na sua GRAMÁTICA
HOUAISS da Língua Portuguesa:
“xenismos, em que o estrangeirismo conserva a forma gráfica de
origem: mouse (acessório manual para guiar o cursor na tela do
computador), carpaccio (carne bovina, peixe, berinjela servidos em fatias
finíssimas temperadas com limão e azeite), rack (móvel para acomodar
aparelhagem de som), paper (ensaio ou artigo da autoria de
um especialista para apresentação/circulação e debate em fóruns científicos), drive-in
(sistema de atendimento em estabelecimentos comerciais pelo qual o
freguês/cliente é servido no próprio carro), coiffeur (cabeleireiro), personal
trainer ou personal (profissional que programa e executa um treinamento
físico personalizado).
Anteriores:
Faltou dizer que xenismo é uma subdivisão de estrangeirismos.
ResponderExcluir