quinta-feira, 8 de setembro de 2016

Origem dos dias de semana (extraído do texto de Milton O’Reilly de Sousa)

Alberto José
Como os sete primeiros astros da Mitologia antiga eram tantos quantos os dias da semana, cada um deles foi considerado como divino protetor de cada dia e é por isso que em várias línguas cada dia da semana é consagrado a um planeta e a cada planeta corresponde uma cor simbólica.

Em Francês:            Italiano:              Espanhol:          Inglês:             Alemão:
Dimanche               Domenica           Domingo           Sunday           Sonntag        dia do Senhor
Lundi                      Lunedi                Lunes                Monday          Montag         dia da Lua
Mardi                      Martedi              Martes               Tuesday          Dienstag       dia de Marte
Mercredi                 Mercoledi           Miercoles          Wednesday    Mittwoch       dia de Mercúrio
Jeudi                      Giovedi               Jueves               Thursday       Donnerstad     dia de Júpiter
Vendredi                 Venerdi               Viernes              Friday            Freitag           dia de Vênus
Samedi                    Sábato                 Sábado             Saturday        Sonnabend     dia de Saturno

Em Inglês Tuesday foi consagrado a Tiw, deus da guerra (Marte); Wednesday a Woden (Odin); Thursday ao deus Trovão; Friday a Frida, esposa de Odin.

Em Alemão, Donnerstad a Donar, deus Trovão; Freitag a Freia deusa das flores, da alegria;

Em linguagem canônica, a Igreja não aceitou esses nomes pagãos e denominou os sete dias como: Domínica, feria secunda, feria tertia, feria quarta, feria quinta, feria sexta e sábado como legado israelita. A ordem das denominações, que não é pelo brilho dos astros nem pelos seus movimentos ou distância, tem uma origem astrológica.

Dion Cássio, historiador grego do século II, afirma que este uso provém dos egípcios (...) Por volta do século I entrou em uso entre os romanos, a designação dos dias da semana que a etimologia latina fixou: Dies solis, Lunae dies, Martis dies, Mercurii dies, Jovis dies, Veneris dies e Saturni dies.

Constantino assentando o Cristianismo no trono, transformou o dia do Sol em dia do Senhor, e dies Solis tornou-se em dies dominica, resultando em Francês, dominche e dimanche, e em Português domingo.

O dia de Saturno chamava-se entre os judeus dia de sabbat que tornou-se o Sábado. A palavra céu originou-se do grego coilos, oco, pelo Latim coelum; como Urano que veio do sânscrito varuna, abóboda pelo grego uranus; e Deus, que deriva do sânscrito Diaus, o ser luminoso. 
Título e Texto: Alberto José, 8-9-2016   

Um comentário:

  1. Caro Alberto, sábado em Alemão é Samstag, dia de Saturno!
    Abs
    Heitor Volkart

    ResponderExcluir

Por favor, evite o anonimato! Mesmo que opte pelo botãozinho "Anônimo", escreva o seu nome no final do seu comentário.
Não use CAIXA ALTA, (Não grite!) isto é, não escreva tudo em maiúsculas, escreva normalmente.
Obrigado pela sua participação!
Volte sempre!
Abraços./-