[Língua Portuguesa] Nove expressões clássicas e engraçadas para expressar sua frustração

Louise Oliveira 

Em vez de dizer “minha nossa!”, que tal se expressar com um sonoro e vivo “pelas barbas do profeta!”? Ou com o antigo bordão "macacos me mordam!"? Essas e outras expressões do português deixaram sua marca na história e refletem a nossa criatividade para comunicar sentimentos. Conheça 9 que se destacam pela sua originalidade.

Pelas barbas do profeta!

Essa expressão peculiar indica surpresa diante de algo. Ficou muito conhecida entre 1980 e 1990, quando o narrador esportivo Silvio Luiz a usava nos momentos em que um jogador de futebol perdia uma oportunidade de gol.

São dele também outros bordões icônicos, como “Olho no lance!” e "Pelo amor dos meus filhinhos!".

·         Pelas barbas do profeta! Quando as coisas vão melhorar?

·         Pelas barbas do profeta, não esperava encontrá-la aqui.

Macacos me mordam!

Outra forma engraçada de manifestar surpresa e espanto. Quem assistiu aos desenhos animados dos anos 70, 80 e 90 sabe que esse bordão era bem conhecido, usado especialmente pelo marinheiro Popeye.

A expressão pode ser empregada tanto em contextos positivos como negativos:

·         Macacos me mordam se não for a pessoa mais sortuda que já conheci.

·         Macacos me mordam! O que você fez?

Pode tirar o cavalinho da chuva!

Significado: “pode desistir!”, como na frase: “Se pensa que vou fazer todo o trabalho sozinho, pode tirar o cavalinho da chuva!”. Acredita-se que a expressão tenha surgido no século 19. 

No livro A Casa da Mãe Joana, Reinaldo Pimenta explica que “o cavalo tem a vantagem de deixar clara a intenção do visitante na chegada. Se ele amarra o bicho à frente da casa, é sinal de permanência breve; se ele leva para um lugar protegido da chuva e do sol, pode botar água no feijão, o moço vai demorar”.

Quando o visitante tinha a intenção de ser breve e o anfitrião lhe pedia para tirar o cavalo da chuva, significava que ele podia desistir de se levantar para partir.

Fiquei a ver navios...

Ficou esperando por algo que não aconteceu? Então você ficou a ver navios (ou “vendo navios”). É provável que a expressão tenha origem no contexto da morte de Dom Sebastião, rei de Portugal, em 1578.

O desaparecimento do seu corpo em batalha deixou os portugueses esperançosos pelo seu retorno, levando-os a observar o mar à sua espera por muito tempo.

·         O evento foi cancelado e todos ficaram a ver navios.

·         Ela estava tão animada para a viagem, mas esqueceu seu passaporte em casa e acabou a ver navios.

É dose para elefante!

Dadas as proporções do elefante, essa imagem indica algo difícil de suportar ou lidar. É sinônimo de “é fogo!”, como em:

·         Resolver esse problema é dose para elefante!

·         Esperei por horas na fila. É dose para elefante!

Quando as galinhas criarem dentes!

Nenhuma ave, incluindo as galinhas, tem dentes. Um dos grandes mistérios da evolução é entender o porquê. Mas desvendar o significado da expressão é fácil: indica algo que nunca acontecerá.

·         Vou começar a me preocupar com isso quando as galinhas criarem dentes.

·         Você acha que ele vai admitir o erro? Só quando as galinhas criarem dentes!

Pegou o bonde e quer sentar na janelinha...

Precisa desabafar sobre alguém que deu opinião sem entender a situação completa? Aqui está uma expressão usada há um bom tempo no Brasil.

Onde fui amarrar o meu bode?!

Ou meu jegue, ou meu cadarço. Sugere que a pessoa está em uma situação complicada e difícil de resolver, ou tomou uma decisão ruim, como nas frases:

·         Aceitei participar do debate. Onde fui amarrar o meu bode?

·         Estou lidando com um conflito entre os convidados. Onde fui amarrar o meu bode?

Vai chatear o Camões!

Em Portugal, quando alguém diz “Vai chatear o Camões!”, dá um claro sinal de que não quer ser incomodado.

Conta-se que indivíduos embriagados costumavam interagir com a estátua do poeta enquanto passavam pela praça Luís de Camões, em Lisboa, na expectativa de receber uma resposta.

E você, conhece outras expressões interessantes? Avalie o conteúdo e conte para a gente nos comentários.

Título, Imagem e Texto: Louise Oliveira, Professora de Português, Dicionário Online de Português 

Colunas anteriores:
Lágrimas de crocodilo 
Militantes DAS ou NAS redações? 
Voz de taquara rachada: significado da expressão 
Macacos me mordam: significado da expressão 
“Cada macaco no seu galho”  

O que significa “Montra em execução”? 
“Amigo da onça”: origem e significado da expressão 
Morte da bezerra: o que significa e qual é a origem da expressão? 
O que significa “Viajar na Maionese” e de onde vem essa expressão 
Pé na jaca: origem e significado da expressão 

Diferença entre “dérbi” e “clássico”