segunda-feira, 23 de janeiro de 2017

QUIZ: Dupla de comediantes

Uma famosa dupla de comediantes não se limitava a gravar os seus filmes na língua original, como também os dobrava em outros idiomas. Quem eram?


A  – Pajares e Esteso
– Fred e Ginger
C  – Abbot e Costello 
D  – Bucha e Estica

Um comentário:

  1. D
    Com a chegada do cinema sonoro, colocou-se um problema até então desconhecido para a indústria: a dobragem dos flmes. Para não desprezar o mercado europeu, o produtor Hal Roach concebeu uma solução tão engenhosa quanto complicada: fazer repetir as mesmas cenas em todas as línguas europeias.
    Os atores secundários eram substituídos por outros que falassem um idioma diferente, mas a dupla de comediantes (conhecidos como ‘o Bucha e Estica’) via-se obrigada a ler as frases do guião em línguas que não conhecia.
    O estratagema não fez mais senão acrescentar humor às cenas já de si cómicas. Tanto assim é que, quando se inventou a dobragem, os distribuidores dos filmes de ‘Bucha e Estica’ exigiram que os atores de dobragem imitassem o sotaque (e os erros) dos atores originais.”

    ResponderExcluir

Por favor, evite o anonimato! Mesmo que opte pelo botãozinho "Anônimo", escreva o seu nome no final do seu comentário.
Não use CAIXA ALTA, (Não grite!), isto é, não escreva tudo em maiúsculas, escreva normalmente.
Obrigado pela sua participação!
Volte sempre!
Abraços./-