As imagens do discurso de Pearce aos jovens foram captadas por um repórter do jornal The Daily Telegraph, que colocou o vídeo no ar em sua conta no Twitvid, serviço de vídeos para o Twitter.
Até a manhã desta quarta-feira, o vídeo original já havia sido visto 1,56 milhão de vezes. Outras versões do mesmo vídeo no próprio Twitvid e no YouTube tiveram outras dezenas de milhares de espectadores.
Achei no Youtube um vídeo da avantgardestv com a legenda em inglês, facilitando a compreensão do que diz Pauline.
Se algum dos nossos estimados leitores ou alguma das nossas queridas leitoras quiser nos privilegiar com a tradução em português, por favor! Pode deixá-la em "comentários" ou me enviar via e-mail. Reeditarei este post com a tradução. Muito obrigado!
E a minha amada amiga Cláudia Bulcão nos ajuda a compreender o desabafo de Pauline Pearce:
E a minha amada amiga Cláudia Bulcão nos ajuda a compreender o desabafo de Pauline Pearce:
"Não é tradução literal, é um
resumo do que é dito, as frases mais importantes, e eliminadas palavras de
baixo calão? Ok?!
'Estão permitindo que se
queimem casas e negócios que foram feitos com sacrifício! Vocês entendem? Está
claro o que estou dizendo aqui? Escutem o que ela diz. É para mostrar que vocês
estão dando algum aviso??!!? Que vocês são malvados? (bad boys). Caiam na
real!! Um cara morreu com um tiro em Tottenham... não se trata de sair por ai
incendiando lugares, tocando o terror e se divertindo!!
Vocês estão me tirando do sério!!
Tenho vergonha de ser uma pessoa de Hackney!!
Vocês não estão brigando por uma causa!! Estão é atrás dos tênis da Footlocker e os roubando!! Ladrões
sujos!!'"
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Não publicamos comentários de anônimos/desconhecidos.
Por favor, se optar por "Anônimo", escreva o seu nome no final do comentário.
Não use CAIXA ALTA, (Não grite!), isto é, não escreva tudo em maiúsculas, escreva normalmente. Obrigado pela sua participação!
Volte sempre!
Abraços./-