sexta-feira, 1 de maio de 2020

[Língua Portuguesa] “Distanciamento social” e “Isolamento social” têm o mesmo significado?

Podem ter a mesma intenção, mas não significam a mesma coisa.

Em Portugal, utiliza-se a primeira fórmula, no Brasil, a segunda. Como disse acima, ambas têm a mesma intenção: a de pedir (ou impor) à população que evite aglomerações, isto é, que evite ficar perto de outra pessoa.

Antes de continuar fui ao Houaiss consultar os significados de “distanciado” e “isolado”. Eis o que informa o Dicionário Houaiss da língua portuguesa:

Distanciado:
       que está longe no tempo ou no espaço; afastado, distante
2     que não mantém relações próximas (com alguém)
Ex.: ela está d. da irmã desde que as duas se desentenderam

Isolado:
       que está separado dos outros elementos de um mesmo conjunto, que foi posto em destaque num determinado contexto
Exs.: uma casa i.
 em meio ao silêncio, ouviu-se uma gargalhada i.
2     que se mantém afastado do convívio social; só, solitário
Ex.: ele vive i. porque assim o quer
3     ermo, retirado, afastado
Exs.: um lugar i.
 um vilarejo i.

Então, concluo que, por exemplo, duas pessoas podem estar afastadas, mas não necessariamente isoladas.

Veja a foto:


1 – As meninas caminham juntas, não separadas, nem distanciadas, muito menos isoladas.

2 – As três pessoas conversam. Não estão isoladas, só distanciadas – ainda que a distância possa ser considerada pela infalível OMS, pequena.

3 – Este cavalheiro caminha sozinho, portanto, isolado. (Desejo que seja temporário, isto é, que o cavalheiro que caminha sozinho, isolado, ao chegar em casa reencontre a companhia familiar). 

Colunas anteriores:

2 comentários:

  1. Isto posto, prefiro o enunciado português.

    ResponderExcluir
  2. Eu prefiro usar distanciamento como espaço e isolamento como prisioneiro.
    Muita frescura, aperto de mãos não causam doença.
    Doença é por as mãos na boca.
    Se pensarmos assim te gente que vai ao banheiro e não lava as mãos.
    O cara asseado, que lava as mãos fecha a torneira, ou toca na tranca da porta para abri-la acaba se sujando novamente.
    Quem põe a mão na boca comumente, não limpa o rabo, gosta do cheiro.

    flyout

    ResponderExcluir

Não aceitamos/não publicamos comentários anônimos.

Se optar por "Anônimo", escreva o seu nome no final do comentário.

Não use CAIXA ALTA, (Não grite!), isto é, não escreva tudo em maiúsculas, escreva normalmente. Obrigado pela sua participação!
Volte sempre!
Abraços./-