Esposa ou Mulher?

Álvaro P. de Cerqueira

Como diz um conhecido meu, quem tem esposa é pobre, humilde, iletrado. O rico, civilizado, culto tem mulher. Sabia que esposa é palavrão no Itamarati (corpo diplomático brasileiro)? Um empresário muito conhecido meu, numa viagem de avião em que eu estava, virou-se para o embaixador Marcos Azambuja, na época servindo em Buenos Aires, e perguntou: Embaixador, como vai a esposa? O diplomata o fitou nos olhos, e de dedo em riste frente ao rosto dele, exclamou em voz alta: - Mulher!   

Os pobres e humildes no Brasil jamais dizem minha mulher. Eles acham que a palavra mulher significa ou amante ou prostituta, mulher da vida, como se diz. Entretanto, mulher é palavra que se reveste de nobreza.

Você já leu em algum jornal de primeira linha que "O presidente da República e sua esposa viajaram para o exterior?" Não. É "o presidente da República e sua mulher viajaram para o exterior". No sul do Brasil, e muitos paulistas, dizem esposa, por influência estrangeira.

Os franceses dizem "Ma femme", minha mulher. Os italianos dizem "Mia moglie", minha mulher. Os alemães dizem "Meine frau", minha mulher. As mulheres alemãs dizem "Mein man", meu homem, e não meu marido. Os portugueses dizem "minha mulher". Os ingleses dizem "My wife", que eu traduzo como minha mulher. Em italiano, sposa quer dizer noiva. Em português, os esponsais são os noivos, aqueles que se vão casar.  

E por fim, quando um padre católico celebra um casamento, o que diz no final? Eu vos declaro marido e esposa? Não. Eu vos declaro marido e mulher.

Texto: Álvaro Pedreira de Cerqueira

Tenho para mim que, no caso específico da língua inglesa, my wife corresponderia a minha esposa, se não, seria my woman…não?