[Língua Portuguesa] 'O uso de «até o» e de «até ao»'

Em que circunstâncias se usa «até o» e «até ao»? Alguma dessas construções é errada?

No Brasil, usa-se mais a primeira construção e, ao que parece, em Portugal, a segunda é mais frequente. Seria assim mesmo? Deem-me exemplos, por favor.

Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho 

Até ao século XVII, a preposição até não era acompanhada pela preposição a. Foi durante esse século que a preposição até passou a ser acompanhada pela preposição a.

Em Portugal, é a forma mais comum, mas não é a única. Vejamos um exemplo prático: «Ele queria ir até ao Luxemburgo, mas foi apenas até Paris.» Como não usamos artigo antes de Paris, também não usamos a segunda preposição.

Se usarmos até como advérbio, não usaremos a preposição a. Exemplo: «Naquela confusão, até o gato miou e o cão ladrou.»

Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Edição do Círculo de Leitores Lisboa, as duas formas são também usadas no Brasil e igualmente corretas. O referido dicionário refere, como exemplo, Machado de Assis, que usou as duas formas nas suas obras.

A. Tavares Louro, Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Até e até a... qual das duas formas devemos utilizar?

Pois bem, o artigo em questão tem por finalidade abordar acerca das características que norteiam ambas as expressões e, assim, deixá-lo (a) ciente destas, no intuito de empregá-las corretamente, sobretudo em se tratando da escrita.

De acordo com o conhecimento do qual já dispomos, constatamos que “até” representa uma preposição e, como tal, sua função é a de ligar termos em uma determinada oração. Assim, são considerados corretos os exemplos:

Vamos até o colégio.

Seguimos juntos até a praça.

Caminhamos até o supermercado.

Contudo, você sabia que tais exemplos podem também ser acompanhados de outra preposição? Constatemos, pois, outros enunciados:

Sempre vamos juntas até à igreja.

Todos os dias caminhamos juntos até ao ponto de ônibus.

Nesse caso, como se trata do emprego da crase, tudo dependerá também dos conhecimentos relacionados à transitividade verbal, ou seja, se o verbo pede complemento ou não, ou seja:

Vamos juntas a algum lugar: à praça

Caminhamos juntos a algum lugar: ao ponto de ônibus.

Outro aspecto que se se atribui à palavra em questão é que “até” pode funcionar também como advérbio, equivalente à ideia de “ainda”, “mesmo”. Observe esse enunciado:

Posso até contar o segredo a você, mas guarde-o consigo.

Notamos nesse caso, que o “até”, apesar de funcionar como partícula de realce, ou seja, não ser assim tão necessário, confere ênfase à mensagem.

Vânia Maria do Nascimento Duarte, Português 

Colunas anteriores: 
Como chama? 
“Piranha”? 
“Se calhar”? 
Mal ou mau 
Evoluir é o mesmo que Progredir?