[Língua Portuguesa] O hífen de “bem” e de “mal”

Laércio Lutibergue

Como ficou a regra do emprego de “bem” e de “mal” com hífen depois do acordo ortográfico? As mudanças foram poucas. A essência continua como antes

“Bem” se agrega com hífen à palavra com que forma uma unidade semântica (adjetivo ou substantivo composto): bem-aventurado, bem-criado, bem-humorado, bem-educado, bem-nascido, bem-sucedido, bem-vindo, bem-visto (estimado).

Mudança só houve no caso de “benfeito“, “benquerer” e “benquerido“, que agora são grafadas sem hífen e com “n”.

Outras palavras com “bem” que já eram grafadas sem hífen, e continuam sendo, são: benfazejo, benfeitor, benquerença, benquerente, benquisto. 

O caso de “mal” é parecido: se agrega com hífen a palavras iniciadas por vogal, “h” ou “l“ quando forma com elas uma unidade semântica (adjetivo ou substantivo composto): mal-afortunado, mal-educado, mal-estar, mal-humorado, mal-limpo.

Às demais letras, quando forma uma unidade semântica, “mal” se une diretamente: malcolocado, malcriado, malgrado, malnascido, malpago, malpesado, malsoante, malvisto, malsinalizado.

O problema da regra de “bem” e de “mal” é que nem sempre eles formam com a palavra seguinte uma unidade semântica.

Por exemplo, em “Ela foi bem educada pelos pais”, não há hífen porque “bem” não forma com a palavra seguinte uma unidade semântica. O que temos é um advérbio (bem) modificando um verbo/particípio (educada).

Por isso, o segredo para saber quando “bem” e “mal” se agregam com ou sem hífen à palavra seguinte é reconhecer uma unidade semântica, ou seja, um adjetivo ou substantivo composto.

Isso não é difícil. Basta ficar atento às “pistas”. Compare:

1.       É uma criança bem-educada (unidade semântica, adjetivo composto).

2.       Ela foi bem educada pelos pais (não é uma unidade semântica).

3.       Pedro é malvisto pelos colegas (unidade semântica, adjetivo composto).

4.       O lance foi mal visto pelo árbitro da partida (não é uma unidade semântica).

5.       É muito ruim fazer serviços malremunerados (unidade semântica, adjetivo composto).

6.       Ele é mal remunerado pela empresa (não é uma unidade semântica).

Observe que as formas com hífen ou aglutinadas, em geral, não estão na voz passiva (1 e 5), não aceitam a inversão (1, 3 e 5) e, muitas vezes, formam um novo sentido (3).

Essas são as “pistas” que nos ajudam a saber quando “bem” e “mal” formam com a palavra seguinte uma unidade semântica (adjetivo ou substantivo composto) e, por isso, se agregam com ou sem hífen a essa palavra.

Título e Texto: Laércio Lutibergue, Português sem mistério 

Colunas anteriores: 
Dia Mundial da Língua Portuguesa assinala-se hoje em 44 países 
Ontogênese e Patogênese: nunca ouvi falar. O que significam? 
Este ou esse? Qual a diferença e quando usar? 
Qual a diferença entre ‘moderação’ e ‘ponderação’? 
[Língua Portuguesa] O que já foi publicado 
In memoriam ou in memorian?