[Língua Portuguesa] Nada a ver ou nada haver

Flávia Neves  

A forma correta de escrita desta expressão é nada a ver:

·         Nada a ver isso aí!

·         Nada a ver, cara!

·         Nada a ver esse comentário.

A expressão nada a ver é usada maioritariamente precedida de uma negação, formando a expressão não tem nada a ver:

·         Não tem nada a ver comigo;

·         Não tem nada a ver com você;

·         Não tem nada a ver com isto;

·         Não tem nada a ver com aquilo.

Esta expressão indica que algo não está relacionado, não correspondendo ou não dizendo respeito a outra coisa. É sinônima de: não tem relação com, não corresponde, não diz respeito a, não é do interesse de, não tem que ver.

Não ter nada a ver: dupla negativa

A utilização na dupla negativa - não e nada - está correta e transmite um sentido negativo à frase. É uma característica sintática da língua portuguesa consagrada pelo uso, sendo muito utilizada, principalmente na linguagem oral.

Embora contestada por algumas pessoas, que defendem que a dupla negação transmite uma ideia afirmativa, a dupla negação não só mantém o sentido negativo da frase, como o reforça e enfatiza.

Exemplos com não tem nada a ver

·         A letra desta música não tem nada a ver comigo.

·         Desculpe, mas não tenho nada a ver com seus problemas.

·         Isso não tem nada a ver com minha ideologia de vida.

·         Não tem nada a ver, irmão! De onde você tirou essa ideia?

O pronome indefinido nada atua como um termo intensificador:

·         Aquilo pode não ter a ver com você.

·         Aquilo pode não ter nada a ver com você.

Nada a ver e tudo a ver: expressões antônimas

A expressão tudo a ver é antônima da expressão nada a ver, indicando que algo está relacionado ou que diz respeito a outro.

Exemplos com tudo a ver e nada a ver:

·         Essa música tem tudo a ver comigo e nada a ver com você!

·         Esse presente tem tudo a ver com ela e nada a ver com ele.

·         Você está enganada se acha que não tem nada a ver com isso, você tem tudo a ver com isso!

Veja mais exemplos em: Tudo a ver ou tudo haver

Nada a ver e nada que ver: expressões sinônimas

A expressão nada a ver é sinônima da expressão nada que ver, podendo ser substituída por esta:

·         Não tenho nada a ver com isso.

·         Não tenho nada que ver com isso.

Antigamente, a expressão ter a ver era formada com a preposição que em vez da preposição a, ficando ter que ver. Esta expressão sofreu alterações ao longo do tempo com o uso e, possivelmente, com influências francesas. A vantagem do uso da expressão ter que ver é acontecerem menos erros e confusões com o verbo haver.

Não quer esquecer mais? Assista ao vídeo para aprender de forma bem rápida!

Nada a haver: quando usar?

Existe a expressão não ter nada a haver, forma negativa da expressão ter a haver. Embora com pouco uso, podemos utilizar a expressão não ter nada a haver com significado de não ter nada a receber, nada a reaver, se referindo ao ato de não ter quantias monetárias para serem recebidas.

Exemplos de nada a haver:

·         Já não tenho nada a haver de meus clientes.

·         Rafaela não tem nada a haver do dinheiro da herança dos avós.

Nada haver: quando usar?

Na língua portuguesa, é possível que ocorra a sequência nada haver, não sendo uma expressão com significado próprio, mas sim o seguimento do advérbio nada e do verbo haver.

Exemplos com sequência nada haver:

·         Por nada haver para fazer, fui embora mais cedo do escritório.

·         Fiquei triste por ele nada haver dito sobre minha situação.

Atenção!
A expressão “nada aver”, escrita de forma junta e/ou sem h, está sempre errada.

Título e Texto: Flávia Neves, Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia. Dúvidas de Português

Colunas anteriores: 
Diferença entre sarcasmo e ironia 
20 palavras que muita gente fala errado 
Consertar ou concertar 
“Serrar” ou “cerrar”? 
Por-do-sol, pôr-do-sol, por do sol ou pôr do sol?