A frase é linda, mas não é dele

Óleo sobre tela, de Nicolas de Largillière, (1656-1746)

“Não concordo com uma única palavra do que dizeis, mas defenderei até a morte o vosso direito de dizê-la.”

“Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire.”

“I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.”

Não, não é de Voltaire
 

Aqui (em francês) é dito que essa frase é, na verdade, de uma autora britânica que, em 1906, numa obra consagrada a Voltaire, teria assim resumido o pensamento de Voltaire, sobretudo no caso Helvétius (Claude-Adrien) (1715-1771), um dos filósofos que contribuiu para a “Enciclopédia”.

Outros afirmam que essa citação originou-se numa carta que Voltaire escreveu a um abade, Le Riche, em 06 de fevereiro de 1770: “Senhor Abade, detesto o que você escreve, mas eu daria a minha vida para que você possa continuar a escrever.”

Aqui