[Língua Portuguesa] Os media, os média ou os mídia?

A.   Sempre escrevi e ensinei os media, pronunciado com o “e” aberto, como se lá houvesse um acento agudo.

B.   Vários dicionários registam as formas média e media.

C. Os nossos irmãos brasileiros, com sentido prático, criaram os mídia. Nos dicionários de português do Brasil, também encontrei media, sempre sem acento, mas tenho a percepção de que o termo que costumam utilizar é mesmo mídia.

D.   CONCLUSÕES:

1. Não há fundamento para o uso, em Portugal, de mídia, uma vez que é uma palavra confinada à norma brasileira.

2. Considerando a diversidade de perspectivas das fontes, parece-me que tanto média como media são opções corretas. Mas continuo a preferir media, como o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, que não regista média, ou o Ciberdúvidas (sou um fã incondicional desta magnífica equipa). Transcrevo, com a devida vénia, um extrato de uma resposta dada a um consulente:

“Mesmo quem diga media, acentuando o e e com valor de plural, não pode usar o acento gráfico, porque está a usar um plural neutro latino, media, cujo singular é medĭu-, «meio». A pronúncia “mídia” é a imitação da que lhe dão os ingleses. 

F. V. P. da Fonseca: 15/6/2007”

P.S.: Para informações com mais detalhes sobre este assunto, clique AQUI.

Postado por António Pereira 

 

A forma correta, em Portugal, é os “media”, do latim media “meios”, que significa “meios de comunicação social”.

Apesar de no Grande Dicionário da Língua portuguesa, da Porto Editora, se encontrar a palavra “média” a designar “meios de comunicação de massa”, ela não deve ser aportuguesada, uma vez que ela vai criar mais um homônimo, e vamos ter um plural anômalo “os média” e não “os média”, pois termina em a e não em s.

“Mídia”, segundo o Dicionário Houaiss, é o aportuguesamento fonético e gráfico de media por via do inglês norte-americano, utilizado no Brasil.

Após as apreciações feitas, recomenda-se o uso do termo “media” entre aspas, ou em itálico.

Funchal Notícias 

Colunas anteriores: 
[Língua Portuguesa] Crase 
Por que, por quê, porque, porquê 
Embaixadora ou embaixatriz 
Como escrever ‘horas’?