[Língua Portuguesa] Embaixadora ou embaixatriz

Flávia Neves 

O feminino de embaixador pode ser a embaixadora ou a embaixatriz. 

Assim, as duas palavras são corretas. São, porém, utilizadas em contextos diferentes com significados diferentes. 

Encontra-se convencionado que:
Embaixatriz se refere à mulher do embaixador.
Embaixadora se refere à mulher que desempenha a função de embaixador.

Exemplo com embaixatriz

·         O embaixador e a embaixatriz compareceram ao jantar beneficente.

·         A embaixatriz não acompanhou o seu marido na viagem à Alemanha.

Exemplo com embaixadora

·         A embaixadora é a representante diplomática de nosso país.

·         Ela será a embaixadora do Brasil em qual país?

Formação do feminino de embaixador

Segundo as regras do português de formação do feminino, os substantivos terminados em -or formam o feminino através da junção do artigo a:

·         embaixador - embaixadora;

·         professor - professora;

·         doutor - doutora;

·         cantor - cantora;

·         …

Contudo, alguns substantivos terminados em -dor e -tor formam o feminino através da mudança dessas terminações para a terminação -triz:

·         embaixador - embaixatriz;

·         imperador - imperatriz;

·         ator - atriz;

·         …

Origem da palavra embaixador

A palavra embaixador poderá ter sua origem na palavra em francês ambassateur ou na palavra em italiano ambasciatore. Poderá ainda ser formada a partir de derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo -dor à palavra embaixar (embaixar + -dor = embaixador).

O sufixo -dor é um sufixo nominal que se junta a um verbo para dar origem a um substantivo. Sugere uma profissão, um ofício.

Nota: A palavra embaixatriz, além de ser formada por derivação do sufixo -triz, poderá ainda ter sua origem na palavra em francês ambassatrice.

Título e Texto: Flávia Neves *, Dúvidas de Português

* Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Colunas anteriores: 
Como escrever ‘horas’? 
Cozer ou coser 
Qual a diferença entre roubo e furto? 
Carroça: não errem mais! 
A fim ou afim