[Língua Portuguesa] Tráfego ou tráfico

Flávia Neves

As palavras tráfico e tráfego existem na língua portuguesa e estão corretas. Porém, os seus significados são diferentes e devem ser usadas em situações diferentes. 

Tráfego se refere principalmente ao movimento de veículos, ao trânsito:

·         tráfego aéreo;

·         tráfego rodoviário;

·         tráfego em tempo real.

Tráfico se refere principalmente ao comércio e ao negócio clandestino:

·         tráfico de drogas;

·         tráfico de pessoas;

·         tráfico de animais.

Exemplos com tráfego

·         Há engarrafamento devido ao intenso tráfego. 

·         O controlador do tráfego aéreo está muito ocupado. 

Exemplos com tráfico

·         Todos os dias ouvimos notícias sobre o tráfico de drogas. 

·         O tráfico de mulheres é uma realidade preocupante. 

Alguns dicionários apresentam a palavra tráfego como sendo o mesmo que tráfico em algumas das suas acepções. Porém, é mais adequado e socialmente aceito que se distingam as palavras na sua utilização, apesar dessa distinção ser relativamente recente em nosso idioma.

Tráfico e tráfego: parônimos

As palavras tráfego e tráfico são escritas de forma parecida e são pronunciadas de forma parecida, mas apresentam significados são diferentes. São, assim, palavras parônimas. 

Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas:

·         tráfego e tráfico;

·         cumprimento e comprimento;

·         eminente e iminente;

·         esperto e experto;

·         precedente e procedente;

·         descrição e discrição;

·         evasão e invasão.

Título e Texto: Flávia Neves, Dúvidas de Português

Colunas anteriores: 
Círculo virtuoso ou Ciclo virtuoso? 
Abreviatura de atenciosamente e atentamente: Att. ou At.te? 
Havai ou Havaí? 
Mais bem ou melhor 
'Ensinar Direito em inglês: da saloiice à ilegalidade? 
Quilômetro ou kilômetro?