[Língua Portuguesa] Mais bem ou melhor

Flávia Neves

A dúvida entre a utilização de mais bem ou melhor surge, principalmente, aquando da sua utilização com um verbo no particípio, assumindo valor de um adjetivo, como em:
Melhor ou mais bem preparado?
Melhor ou mais bem distribuído?
Melhor ou mais bem compreendido?
Em alguns casos, é opcional, estando as duas formas corretas. Noutras, é obrigatório o uso de mais bem.

Uso opcional de mais bem ou melhor

A utilização de melhor ou mais bem é indiferente, estando as duas formas corretas, antes de particípios, quando o advérbio mais modifica o advérbio bem e juntos modificam o verbo no particípio:

·         Este foi o esboço mais bem desenhado.

·         Este foi o esboço melhor desenhado.

·         Meu prédio está mais bem construído do que o seu.

·         Meu prédio está melhor construído do que o seu.

·         Aquela parede está mais bem pintada.

·         Aquela parede está melhor pintada.

Uso obrigatório de mais bem

É obrigatório o uso da forma analítica mais bem quando o advérbio mais modifica um conjunto indissociável formado pelo advérbio bem e pelo verbo no particípio. Essa relação entre o advérbio bem e o verbo no particípio é facilmente identificada nos casos hifenizados:

·         Ele é o mais bem-educado diretor da empresa.

·         Meu irmão sempre foi o mais bem-intencionado dos voluntários.

·         Quem me dera ser o mais bem-sucedido da família. 

·         Você é, sem dúvida, o aluno mais bem preparado do grupo.

·         Vocês foram as mais bem vestidas da festa.

·         Suas atitudes foram mais bem vistas que as dele.

Quando bem e o particípio não se encontram hifenizados, a análise da relação existente entre eles é mais difícil de ser feita, sendo assim recomendado, para evitar o erro, que se use sempre a forma mais bem antes dos particípios.

Nota: Essa regra também é valida para a utilização de mais mal e pior.

Uso obrigatório de melhor

A palavra melhor atua, ao mesmo tempo, como comparativo de superioridade do advérbio bem (mais bem) e como comparativo de superioridade do adjetivo bom (mais bom). Fora a situação acima descrita, em mais nenhuma é possível a substituição de melhor por mais bem ou mais bom.

·         Esse livro é melhor.

·         Ele é muito melhor que você.

·         Ela dançou melhor do que ele.

Texto: Flávia Neves, Professora de Português, Dúvidas de Português

Colunas anteriores: 
'Ensinar Direito em inglês: da saloiice à ilegalidade? 
Quilômetro ou kilômetro? 
Melhor que ou melhor do que? 
Mexer ou mecher? 
Quilo ou Kilo? 
Papai Noel ou Pai Natal?